لندن آپریل 2005
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.YekMovies.Net
illusion متـرجم: امیرعلی [ بالأخره ]
.سوگواری‌ کننده‌ها دارن می‌رسن، آقا
.باشه .بیا شروع کنیم
...می‌خوام
.من رو بکشی...
سلام، خدمات تلفنی؟
بله، شماره‌ی یه سازمان رو .می‌خواستم، لطفاً
...اسمش هست .انجمن مرگ آسان داوطلبانه
.ببخشید، باید بلندتر بگید
.انجمن مرگ آسان داوطلبانه
.متأسفم، آقای ملروز، نمی‌تونیم کمکی بکنیم
.ما یه گروه تبلیغاتی هستیم
.قضیه تغییر قانونه - واقعا؟ً -
،ولی آخه مرگ آسان داوطلبانه .به نظر خیلی... امیدوارکننده میاد
،خدمات تلفنی چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
،بله، یه شماره‌ی بین‌المللی رو می‌خوام، لطفاً .از سوئیس
.دیگنیتاس
و چه جور سازمانی هستن؟
کار... کارشون چیه؟ - ...خب، اون‌ها -
.براتون هجیش می‌کنم
،خودکشی از یه بیماری ریشه می‌گیره
.بیماری‌ای که الان بهش میگیم افسردگی
.و باید این رو مداوا کنیم
نمی‌تونه تکون بخوره یا حرف بزنه .یا خودش رو کنترل کنه
افسردگی یه بیماری نیست، یه پاسخ .کاملاً منطقیه
راستش، باعث خوشحالیه که .یکم توضیح می‌خواد
وقتی مردم افسرده هستن .بهشون داروهای ضد افسردگی میدیم
!داره مصرف‌شون می‌کنه
باعث یه اشتیاق خاصی میشن .برای بیزاریش از زندگی
.اون موقع بود که ازم خواست بکشمش
می‌دونی؟ می‌تونه برتری بزرگی باشه .که با مردن کار کرد
فکر نکنم بخواد با مردن کار کنه، تو چی؟
و اگه منظورت اینه ،برتری بزرگ توئه
من نگران .کیفیت زندگیش هستم
...من
.سوئیس می‌خوام
.داریم همین رو بررسی می‌کنیم
.دکتر فنلون این‌جاست
دکتر خانوادگی‌مون رو یادته؟
.سلام، اِلنور
خب، می‌خوام یه نگاهی بهت بندازم .و ازت چندتا سؤال بپرسم
...خواهش می‌کنم ...بهش نگو
...که مادرم
.یه دوشس بوده
.هیچی نمیگم
به سختی می‌تونم حرکت کنم. بستری شدم" و ناپرهیزکار
و غمی بی‌وقفه در .بی‌فایدگی خود حس می‌کنم
هیچ انتظاری به بهبودیم نیست
و به همین زودی می‌تونم .حس کنم قوه‌ی ذهنیم داره بهم خیانت می‌کنه
،با ترس به مرگ نگاه نمی‌کنم .بلکه با اشتیاق
لطفاً کمک کن از شکنجه‌ی روزانه‌ی .وجودم فرار کنم
".با عشق، مادرت
فکر می‌کنی منصفانه است؟
این یه توضیح درسته؟
.بله
می‌خوای امضاش کنی؟
.امضا
.خیلی ممنون بابت تمام این کارها
.دیگه واقعاً مسئولیتش با تو نیست
.خواهش می‌کنم
...خب - !بالأخره یتیم شدم -
.همیشه رؤیای این رو داشتم
،بعد از این همه زمان .حس می‌کنم کامل شدم
.امیدوارم سخنرانیت این نباشه
...خب، سخنرانیم
چون توی دستور مراسم .پرینت شده
.می‌دونم
.نمی‌تونم اون کار رو برات انجام بدم - .ازت هم نمی‌خوام -
پس یکی نوشتی؟
گفتم احتمالاً بهتر باشه ،بداهه بگم
.از قلبم حرف بزنم
ایده‌ی خوبیه؟ - با قلبم حرف بزنم؟ -
.احتمالاً مردم همدیگه رو لگد کنن موقع خروج
از دیدنم تعجب کردی؟
.شدم یه عجیب‌غریب که همه‌اش به مراسم‌های ختم میره
.با سنی که دارم
،نشستن توی خونه فایده‌ای نداره
که به اشتباه‌های آگهی ترحیم‌نویس‌های .نادان بخندم
ممنون. نه، آدم باید !زندگی رو تجلیل کنه
.اون پیرمرد هم مرد"
،میگن زندگی خوبی داشته "!ولی من بهتر می‌دونم
البته نمیگم .همه چیز خیلی هیجان‌انگیز نیست
.با دست به همه چیز رسیدگی شده
اون‌ها دوست‌های مذهبی مادرت هستن؟
اون چه رنگیه؟ بادمجونی؟
،من رو ببخش، نیکولاس ...واقعاً باید با
.سعی کن درباره‌ی پول اوقات خودت رو تلخ نکنی
یکی دو تا از دوست‌هام
که تو این‌جور مسائل درست فکر نکردن
آخرش توی ،تیمارستان‌های سازمان سلامت ملی جون دادن
و باید بگم خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم
توسط انسانیت .کارکنان بیشتر خارجی‌ای که دارن
،مگه، با پول میشه چی‌کار کرد
به جز این‌که وقتی داری خرجش کنی و وقتی نداری اوقات تلخی کنی؟
،گمون کنم حرفم اینه که .سر پول اوقات تلخی کن
،هرچی نباشه، مگه غیر از اینه
شش نسل گذشته که تمام نواده‌هاش
عملاً بی‌کار بودن؟
لابد برای تو و بچه‌هات ،خیلی هیجان‌انگیزه
بعد از چنین ،معافیت طولانی‌ای از رقابت
!شروع کنید به یه کار مشتاقانه - .خدافظ، نیکولاس -
و نباید به خاطر خوشحالی .احساس گناه کنی
،اگه مرگی از روی مهربانی بوده باشه
.نصیب مادر بیچاره‌ات شده
.اِلنور، وقت رفتنه
.پرواز ساعت 3 هست
.کاری... نکن ...کاری
چی گفت؟
.کاری... نکن .نرو
یعنی... نظرت رو عوض کردی؟
.سوئیس... نه
حق دارم یکم احساس مبهمی ،در این باره داشته باشم
این‌طور فکر نمی‌کنی؟
،یعنی، خودش ازم خواست ترتیب این رو بدم
...دکترها، نامه‌ی رضایت - .می‌دونم -
من رو بازی داد، مرگش رو... ،تبدیل به یه پروژه‌ی علاقه‌ای کرد
.و حالا نظرش رو عوض می‌کنه
.وحشت کرده .نمی‌خواد خودش انجامش بده
.می‌خواد یه نفر دیگه براش انجامش بده
،باورکن .بدجوری وسوسه شدم
چرا این‌جا بار نداره؟ .این‌طوری کلی پول در میاره
.بیا... و باهاش صحبت کن - چه فایده‌ای داره؟ -
اگه حرف بامعنایی داشته که .بهم بزنه، الان دیگه خیلی دیر شده
به اِلنور فکر می‌کردی؟
.آنت توی فرانسه همدیگه رو دیدیم، یادته؟
بله. امیدوارم از .خونه‌ی خانوادگیم لذت ببرید
!همین‌طوره
.شیمس سلام رسوند
!الان توی اتاق خواب قدیمیت هست
واقعاً می‌خواست این‌جا باشه .ولی هنوز داره کتابش رو می‌نویسه
اوضاع و احوالت خوبه؟
به این فکر می‌کردم زندگی فقط تاریخ
.چیزهاییه که بهشون دقت می‌کنیم
.باقیش فقط زیباسازیه
مایا آنجلو میگه معنی زندگی تأثیریه
که روی دیگر مردم داریم، این‌که .بهشون حس خوبی بدیم یا نه
اِلنور همیشه .باعث می‌شد بقیه حس خوبی داشته باشن
.شاید توی سخنرانیم قرارش بدم - !باید این‌کار رو بکنی -
.کادوی من به توئه
،بهت میگم کی مایا آنجلو رو خیلی دوست داره
،اون پیرمردی که اون‌جاست .عصا داره
.بهش بگو .اسمش نیک‌ـه
!حتماً
!سلام .شما باید نیک باشید
پاتریک، از این همه روز !واسه مراسم ختم امروز رو انتخاب کردی
!عروسی شاهزاده چارلزه
خب، می‌تونی با پریسکوپ مقواییت
و پرچم کشور پلاستیکیت بری .اگه فکر می‌کنی اون‌جا سرگرم‌کننده‌تره
خوبی؟
.مکان دوست داشتنی‌ایه
بله، تو این فکرم خودم هم .این‌جا سوزونده بشم
.خب، نیازی به عجله کردن نیست - .می‌خواستم تا مرگم صبرکنم -
اوضاع و احوالت چطوره؟
.به طرز عجیبی احساس موفقیت می‌کنم
فکرکنم مرگ مادرم بهترین چیزیه ،که برام اتفاق افتاده از زمان
.خب، مرگ پدرم
مطمئنم یکم پیچیده‌تر .از اون باشه
.روان‌شناس تویی - .روان‌درمانگر -
.حالا هرچی
.کاملاً مزخرفات
...کنار کوره ایستاد - .یا مسیح، نیکولاس پرت -
.این حرف‌ها رو زد .خداحافظ، چیز قدیمی"
یکی‌مون باید اول می‌مرد و خوشحالم "!که تو اول مردی
تمرین روحی من اینه
و با خیال راحت می‌تونی توی "جعبه ابزار روحی" خنده دارت .قرارش بدی
چه آدم جالبیه، نه؟
چیزی که نمی‌دونه اینه که ،تو یه جهان دوست داشتنی زندگی می‌کنیم
!و تو رو هم دوست داره، نیک
عزیزم، فکر نمی‌کردم اینقدر !از دیدنت خوشحال بشم
نیکولاس، این آدم‌های عجیب غریب دیگه کی هستن؟
و چرا این‌جا هستن؟
.متعصب‌ها، مونی‌ها، دکترهای جادوگر
باهاشون چشم تو چشم نشو، کنارم بمون
.و شاید زنده بمونیم که داستانش رو تعریف کنیم
خب، اون کیه؟
خب اگه روانکاو دخترم نبود
.هیچکسی نبود برام
!الانش هم یه آدم پلیده
.وقتی آماده باشید می‌تونیم شروع کنیم، آقا
.ده دقیقه - ده دقیقه؟ -
!خب، هنوز یه سریه‌ا دارن میان
.درست به موقع ،داریم شروع می‌کنیم
...اگه کلمه‌‌ای که .دنبالش می‌گردم همین باشه
.این‌طور نیست
.خیلی وقت گذشته - .نزدیک یه سال -
واقعیت داره دوباره الکل رو ترک کردی؟
.آره، دوباره
.تبریک میگم
.با وضعیت الان لابد خیلی سخته
.به هیچ وجه .بحران نیاز به قهرمان داره
موقعی غافل‌گیر میشی که .اوضاع دارن خوب پیش میرن
.یا حداقل من این‌طوری می‌دونم - هنوز بیخیال کنایه زدن‌ها نشدی، نه؟ -
.بدترین اعتیاده
هروئین رو بیخیال، این‌که هم‌زمان ...حرفت دو معنی داشته باشه
من هم به قدر کافی با زدن برچسب نیکوتین
.و سیگار کشیدن در یک زمان هم مشکل دارم
،کنایه رو ازم نگیر .بذار این یکم طعنه برام بمونه
.طعنه حساب نیست .اون فقط یه معنا داره
.وسواسی به کیفیت
.بهتره بریم داخل .ظاهراً جسدها دارن روی همدیگه تلنبار میشن
.خیلی هیجان‌انگیزه کی واسه مراسم اومده؟
.نمی‌دونم
.مری ترتیبش رو داده - .قابل ستایشه -
درواقع، بیشتر از مادر خودت .برات مادری کرده
درسته، تا وقتی بچه‌های خودش رو به دنیا آورد
.و اون یه جورایی پوشش من رو از این برد
،با این‌حال ،واقعی باشه یا نه
باید باقی مانده‌های تنها مادری که .همیشه داشتم رو بسوزونم
.از دیدن دوباره‌ات خیلی خوشحالم .مطمئن نبودم دوباره ببینمت
واقعاً که نمی‌خوای این‌جا زندگی کنی، درسته؟
سعی دارم بهش به عنوان .اتاق مجردیم نگاه کنم
از اون‌جور جاهاییه که .مردم میان تا خودکشی کنن
.بله .فکرش به ذهنم خطور کرده
!بسه .جدی باش
!یا مسیح، همه چیز خیلی ناراحت کننده است
،ولی، ببخشید
،آلودگی تحریک کننده‌ی جنسی نیست .نه تو سن ما
.نمی‌تونم دیگه بیام این‌جا
.نه، فکرنکنم باید بیای
رابرت؟ اون‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.سلام
.صدات رو نشنیدم .بیا این‌جا
چه خبره؟ - .اومدم یه سری چیز بردارم -
حالت چطوره؟
رابرت، میشه توماس رو ببری طبقه‌ی بالا، لطفاً؟
.ولی همدیگه رو ندیدیم رابرت، چطوری؟ حالت خوبه؟
مدرسه چطوره؟ توماس کجاست؟
.حالا، لطفاً
.میام بالا خدافظی می‌کنم
.فقط یه سری وسیله می‌خوام، اگه عیبی نداره .می‌دونی
فقط یه سری ارثیه‌ی خانوادگی که ...اتاق مجردیم رو سرحال بیاره
باشه، هرچی می‌خوای بردار. و می‌تونی .به خونه‌ات برگردی
.اون‌جا بیهوش شو
ولی نمی‌خوام بچه‌ها .تو این وضع ببیننت
!ای وای
،نگران لامپ نباش .یه لامپ جدید لعنتی برات می‌خرم
!ولش کن و برو خونه
!خونه
خیلی لطف داری که بهش !میگی خونه
من تو شرایط خوشحال کننده‌ی .داشتن خونه نیستم
!یا مسیح، این جهنمه !مثل توی جهنم بودنه
تو. از تمام آدم‌ها، باید !بدونی این غیرقابل تحمله
می‌دونی؟ "مراسم غیرقابل تحمله، سر و صدا ".غیرقابل تحمله
خب، این... بدجوری !غیرقابل تحمله
من اِلنور نیستم و دست رو دست نمی‌ذارم
که ببینم این حالت منزجرکننده و رقت‌انگیز تو
.خودش رو نابود کنه
و مطمئناً نمی‌ذارم پسرها .هم ببیننش
.تحملش سخته
.و مدت زیادی ادامه داشته
اگه خیلی مصمم هستی که ،اینقدر مشروب بخوری تا بمیری
الان یه آپارتمان داری .که داخلش این‌کار رو انجام بدی
بابایی؟
.روان آشفتگی الکلی بهت دست داده
می‌دونی چیه، آقای ملروز؟
.یه چیزی... یادم میاد
.پس می‌دونی باید چه انتظاری داشته باشی
.لرزیدن، عرق کردن
.شاید توهم بزنی
یه چیزی بهت میدیم که ،قلبت رو ثابت کنه
.که نذاره تشنج کنی
.قراره بمیرم - .قرار نیست بمیری -
.برام مهم نیست .می‌خوام بمیرم
.می‌خوام بمیرم، می‌خوام بمیرم
.می‌خوام بمیرم
.یا مسیح .جعبه ابزار روحی
.چه انتخاب عالی‌ای برای اِلنور
و یه یادآور درخورد از اون هم همین‌طور، از ارتباط به شدت قویش
.با مردم آفریقایی آمریکایی
همه‌ی شما امروز اِلنور رو شناختین
و... اگه اِلنور من... اِلنور شما نباشه
...پس، فقط می‌تونم بگم
.بذارید وارد قلب‌تون بشه
اولین بار وقتی اِلنور رو دیدم که یه گروه از ما
از حلقه‌ی درام بهبود زنان دابلین
به خونه‌ی شگفت‌انگیزش ،در پروونس سفر کردیم
.که خیلی‌هاتون به خوبی می‌شناسیدش
وقتی رسیدیم دیدیم نشسته
،روی دیوار تراس
،دست‌هاش رو زیر رون‌هاش گره داده
مثل یه بچه‌ی کوچیک و تنها ،به دنیا نگاه می‌کنه
.و رؤیای آینده رو در سر داره
به زودی دست‌هاش رو بلند کرد ،تا بهمون خوش‌آمد بگه
ولی هرگز یادم نرفت
اون تأثیر اولیه‌ی ...معصومیت بچگونه‌اش رو
.هرگز نمی‌تونم فراموش کنم اون پسر دیویده
تو رو یاد اون می‌اندازه؟
گاهی... وقتی عصبیه .یا کنایه می‌زنه
.که خوشبختانه الان کمتر شده
درباره‌ی اون باهات حرف می‌زنه؟
فکرنکنم پدرش مثل گذشته .روش تأثیر بذاره
".تأثیر"
.می‌گیرمت
می‌تونم یه چیزی نشونت بدم، خصوصی؟
،کلی نامه به دستم می‌رسه
معمولاً مردم .ازم کمک می‌خوان
...و اگه بتونم کمک می‌کنم، ولی .این فرق داره
.وقتی بچه بوده این‌جا بوده
.به نظر میاد... عمیقاً صدمه دیده
.بله
یعنی، مشخصه زن ،خیلی ناخوشیه
.الکل، افسردگی
ولی راستش، این‌که .اومده سراغ من واسه کمک
به یادش میاری؟ - !البته -
.خانواده‌ی جذابی داشت
.دختر کوچولوی زرنگ و خوشحالی بود
دیوید می‌تونست سخت بگیره، ولی .جای بچه‌ها همیشه امن بود
،با بچه‌ها بهتر بود ،حتی باهاشون بازی می‌کرد
.تا وقتی زیاد سر و صدا نکنن
فقط می‌دونم به نظر .خانواده‌شون خیلی شاد بودن
بهم... گفتن خیلی .بهشون خوش گذشته
میگه شوهرت .باهاش مداخله داشته
ولی چطور؟
.یعنی، باورنکردنیه، واقعاً میگم، باورنکردنی
هیچ شکی بهش نداشتی؟ - .نه -
هیچ نشونه‌ای ندیدی؟
.اصلاً .و همین خیلی عصبیم می‌کنه
".می‌بخشمت"
،من رو می‌بخشه که ازش محافظت نکردم ولی چطور می‌تونستم؟
از چی؟
یعنی، این رفتاریه که حتی .نمی‌دونستم وجود داره
.آفرین
.نباید هیچی از این قضیه بگی
...فقط آشفته‌اش می‌کنه
...این همه حرف‌ها .سرزنش و بخشش
می‌دونم پدرش می‌تونست ،چقدر ظالم باشه
.ولی تلاشم رو کردم
.تمام تلاشم رو کردم تا از پسرمون محافظت کنم
بیداری؟
.چیزهایی... که بهم گفتی، وقتی همدیگه رو دیدیم
.درباره‌ی پدرت
قضیه چیه؟ - .باید دوباره درباره‌شون صحبت کنیم -
...خب، فکر نکنم چیز دیگه‌ای باشه که بگم پس
.فکرکنم... باید به مادرت بگی
.متأسفم، می‌دونم سخته
.می‌دونم نمی‌خوای
خب، پس چرا؟ - ...چون -
.نمی‌تونه همه‌اش مخفی بشه
وقتی بچه بودم"
.مثل یه بچه حرف می‌زدم
.عقلم به اندازه‌ی یه بچه می‌رسید
وقتی مرد شدم، چیزهای .بچگونه رو کنار گذاشتم
.چرا که الان همه چیز رو تیره می‌بینم
"...ولی بعد، رو در رو، حالا می‌دونم تا حدی
.یا مسیح، خیلی خسته کننده است
نفر بعد کیه؟
.پاتریک - ،و حالا ایمان.." -
.امید و عشق، این سه پایدارند
.اما بزرگ‌ترین این‌ها... عشق است
.چه جای دوست داشتنی‌ای
.درسته
میشه بهت ملحق بشم؟ - .لطفاً -
ترکیب‌های مختلفی از کلمات ،رو امتحان کردم
،و هیچ‌کدوم‌شون درست نیستن پس شاید اگه زیاد فکر نکنم
.و بگم بهتر باشه
...وقتی این‌جا بودیم
وقتی بچه بودم، و ...قبلاً می‌اومدیم این‌جا
...و چند سال بعدش
...پدر
.به من تجاوز می‌کرد
.منم همین‌طور
.من سخنرانی‌ای آماده نکردم
.همون‌طور که می‌بینید
امروز خیلی حرف‌ها درباره‌ی ،معصومیت مادرم گفته شد
...و این‌که چقدر شبیه بچه‌ها
من فقط می‌دونم ...که وقتی بچه بودم
...وقتی پدرم
...چرا اون
...چرا... چرا نتونست ...چرا اون نتونست
.ببخشید ...ببخشید، نمی‌تونم
!نمی‌تونم این‌کار رو بکنم، نمی‌تونم
قسم می‌خورم، اگه بشنوم یه نفر دیگه ...درباره‌ی معصوم بودنش بهم بگه
،شاید معصوم نبوده باشه
...ولی با این‌حال الان زمان احساساتی‌ایه - .خواهش می‌کنم، مری، نه، نه، نه -
!بسه .این عزا یا سوگواری نیست
.این خشمه، قلبم نمی‌تونه تحملش کنه
!خبر داشت .لابد می‌دونسته
،مطمئناً می‌دونسته .حتی ناخودآگاه
می‌دونسته اون چطور آدمیه
و با این‌حال تنها کاری رو که وظیفه داشته ،انجام بده رو انجام نداد
!که از پسرش محافظت کنه
مسیح می‌دونه، من یه پدر لعنتی بی‌مصرف .و یه شوهر به درد نخور بودم
.و متأسفم، متأسفم
ولی اگه فکر می‌کردم یه نفر قراره .به بچه‌هامون صدمه بزنه، می‌جنگیدم
حتی هرکاری لازم باشه انجام میدم ،چون اگه کسی رو دوست داری
.ازش محافظت می‌کنی
ولی مادرم؟
!یا مسیح، تعجبی نداره باهاش مونده
با وجود اون همه بچه که دورش بودن .و پسرش هم که به دنیا اومد
!باورم نمیشه چقدر شانس آورده
،سال‌ها و سال‌ها ،هرکاری می‌خواست می‌کرد
.هروقت که می‌خواست
.هیچکس نباید این کار رو با کسی انجام بده
...نه
.یا مسیح، مری
،فکر می‌کردم دارم بهتر میشم .ولی بدجوری اوضاعم خرابه
به نظرت هر چند وقت یه بار افکار خودکشی بهت دست میده؟
،وقتی کوچک‌تر بودم همیشه بود
.هرگز زیر سؤالش نبردم
ولی بعد، وقتی بچه‌ها به دنیا .اومدن... بیشتر شبیه یه زمزمه بود
،تو یه مسیر ساحلی ساکت
...توی داروخونه
.موقع رانندگی توی جاده
و حالا؟
به پنجره نگاه می‌کنم و برام سؤاله .این زمین به اندازه‌ی کافی ارتفاع داره یا نه
خوب میشی؟
.بیا بفهمیم
!بابایی - !توماس -
سلام، چطوری؟ اون یکی مامان بزرگت چطوره؟
.مثل همیشه - !پاتریک -
،بعد از از ارث محروم شدن
ریاکاری بود که بخوام .به مراسم ختم برم
.ولی مهمونی قضیه‌اش فرق داره
.می‌خوام ازت حمایت کنم
و البته، این‌که تا این‌جا فاصله‌ای هم .نبود از دلایلشه
پاتریک، چه سخنرانی .غیرعادی‌ای. خیلی شیوا بود
،و چه هیجان‌انگیزه که
،با سن بالای من .با یه کلاب جدید آشنا بشم
!کلاب اُنزلو ...تا حالا ازش نشنیدم
این پسر بزرگته؟ - .بله. رابرت -
باعث تأسفه دیوید .این‌جا نیست تا از پسرهات لذت ببره
حداقل اطمینان می‌داد
باقی روز رو صرف .دیدن تلویزیون نکنن
بطور واضح یادمه، وقتی دیدیم چندتا بچه
،خیلی نزدیک تلویزیون نشستن
،بهم گفت می‌ترسم فکرکنم"
اون همه تشعشع ".با آلت‌های کوچولوشون چی‌کار می‌کنه
رابرت، چطوره تو جلوتر بری و مادرت رو پیداکنی؟
حال دخترت چطوره، نیکولاس؟
.گمون کنم، خوبه
.سال‌هاست با هم حرف نزدیم
همه‌اش به این فکر می‌کنم پدرت اگه بود
.چقدر از این رویداد لذت می‌برد
،با این‌که به عنوان یه پدر مشکلاتی داشت
.هرگز شوخ طبعیش رو از دست نداد
.از دست دادن چیزی که هرگز نداشتی خیلی آسونه
مخالفم. اون جنبه‌ی .خنده‌دار همه چیز رو می‌دید
تنها جنبه‌ی خنده‌دار چیزهایی رو می‌دید .که جنبه‌ی خنده‌داری نداشتن
بی‌رحمی و خنده همیشه .به هم نزدیک بودن
.به هم نزدیک بودن بدون این‌که با هم زنای محارم کنن
پدرت برای نظر دیگران
...به طرز کمیاب و باارزشی هیچ اهمیتی قائل نبود
نیکولاس، درک می‌کنم لابد چقدر دلت برای ،اون یکی والد شگفت‌انگیزم تنگ شده
...ولی اگه من رو ببخشی - .اخلاقیات دیگران براش مهم نبود -
باید با مردمی سر و کله بزنم که اومدن .این‌جا تا برای مادرم عزاداری کنن
اوضاعت خوبه، نیک؟
نمی‌تونی کتت رو بپوشی؟
!به من نگو نیک
.عذر می‌خوام
.نمی‌تونم نفس بکشم
حس می‌کنم یه نفر داره .گلوم رو فشار میده
،که دیدم... اون نیکولاس پرت غول
،نماینده‌ی پدرم روی زمین .به رابرت دست زد
.نمی‌تونم کنارش باشم
شراب یا شامپاین؟ - !خدایا -
.یعنی نه، ممنون - .شاید بعداً -
.بعداً و کوفت .یکم آب بنوش
.یا مسیح .اون رو می‌شناسم
.آمیتریپتیلینه این‌جا چه غلطی می‌کنه؟
کی؟
.نه، نه، نه .باید یکم هوای تازه به سرم بخوره
.میرم یه قدمی بزنم
...قضیه اینه .کاملاً از بچه‌هام متنفرم
،هیولا هستن .وحشت واقعی
.و البته، وظیفه‌ی خودم رو انجام دادم
،ده ماه توی تحت خوابیدم هیچ حرفی نزدم
و وقتی شروع کردم نمی‌تونستم متوقفش کنم
.چون همه چیز روی هم تلنبار شده بود
صبح بعد توی اتاق مهمون بیدار شدم
،و مدفوع بود ،مدفوع انسان
رو تمام کاغذدیواری .با دست نقاشی شده مالیده شده بود
و یه مدت طول کشید تا بفهمم .مال خودم بوده
فکر می‌کنم باید از الکلی
.پشت الکل آگاه باشیم
میشه کنیاک رو ،از کیک میوه‌ای جدا کرد
.ولی هنوز کیک میوه‌ای می‌مونه
.فکرنکنم بشه - چی؟ -
.کنیاک رو از کیک میوه‌ای جدا کرد
همون‌طور که نمیشه تخم‌مرغ رو .از سوفله جدا کرد
.خب، فقط یه استعاره است - !فقط یه استعاره است -
...پاتریک - !ولی جواب نمیده -
میشه ادامه بدیم؟ لطفاً؟
.بکی
.افسرده‌ی مقاوم در برابر بهبودی، خود آسیب زننده
.پاتریک
.الکلی خودشیفته، اسکیزوئید و متمایل به خودکشی
به تو چند نوع دارو دادن؟
.سه تا .دو نوع ضد افسردگی و یه آرامبخش
.من هشت تا می‌خورم - .پس فکرکنم تو بردی -
فکرکنم خیلی از مشکلات رابطه‌هام از این واقعیت ریشه می‌گیره
که شخصی که باهاش رابطه دارم
.نمی‌دونه با هم رابطه داریم
!لعنتی، جیل
تعجبی نداره !نهمین باره میای این‌جا
.باید بابت اون عذرخواهی کنی
چرا؟ .جدی گفتم
.واسه همین باید عذرخواهی کنی
.ولی اگه عذرخواهی کنم جدی نگفتم
.اینقدر اداش رو در بیار تا واقعی بشه، مرد .اینقدر اداش رو در بیار تا واقعی بشه
!لعنت
!پاتریک
.دنبالت می‌گشتم
.دارن من رو می‌اندازن بیرون - واقعاً؟ -
.میگن... تأثیر مخربی دارم
.به کسی کمک نمی‌کنم
،البته که نمی‌کنم !افسرده‌ام دیگه
!لعنت، از این‌جا متنفرم
...ربکا - .نمی‌تونم برگردم پیش والدینم -
.این آدرس خواهرمه
.نیستش، پس... تنها اون‌جا خواهم بود
.خانوم اوون، الان لطفاً
.بیا پیدام کن
.خوبه .برگشتی
.هنوز می‌خوام برم
.می‌خوام با اون پیشخدمتی که اون‌جاست برم
.یا مسیح، نگاش کن
فکر می‌کنی اگه بهش بگم مراسم ختم مادرمه
...و به شاد شدن نیاز دارم
شاید اون نجاتت بده؟
.ارزش امتحان کردن رو داره
پاتریک، معلوم شد فلور از دوست‌های قدیمی
.مادرته - .بله، راستش، قبلاً همدیگه رو دیدیم -
مادرت جونم رو نجات داد؟ - واقعاً؟ -
بهم یه شغل داد توی یکی از .مغازه‌های خیریه‌ای که داشت
و اون‌جا بود که .یکی از حمله‌هام بهم دست داد
.اون صبح یه کت خزدار برامون آوردن
.یه کت فوق‌العاده‌ی پوست سمور بود
و من پوشیدمش، دخل رو ،خالی کردم، مغازه رو بستم
،تاکسی گرفتم و گفتم "!من رو ببر به ریتز"
و توی پالم کورت نشستم و کوکتل شامپاین نوشیدم
.و با هرکسی که گوش می‌داد حرف زدم
،و بالأخره پلیس اومد
و کسی نبود که بهش زنگ بزنم .به جز مادرت
.و قول دادم دیگه انجامش ندم
.یعنی، انجامش ادم
.دفاعت زیادی
.ولی باید خیلی بهش افتخار کنی
.اون کارهای عملی خوب زیادی انجام داده
.و روی جون خیلی‌ها تأثیر گذاشته
.خیلی لطف کردین بهم گفتین .ممنون
خب... تو هم؟ - من هم چی؟ -
تو هم به مادرت افتخار می‌کنی؟
.واقعاً مطمئن نیستم - مطمئن نیستی؟ -
.خب، تو از بچه‌های من هم بدتری
.ببخشید، واقعاً باید به بقیه برسم - .حروم‌زاده‌های واقعی هستن -
...همه‌تون
خب اون روانی چی می‌گفت؟
گفت هیچ نتیجه‌ی آسونی در مورد
.معنای زندگی کسی وجود نداره
می‌تونی به نتیجه برسی که برای تو .چه معنایی داره
راستش، حس می‌کنم درباره‌ی پدر و مادرم .احساس بی‌نتیجگی می‌کنم
.به نظر خسته کننده میاد
این‌که ازشون متنفر باشی آسون‌تر نیست؟
.بله، اون رو با پدرم امتحان کردم
.فایده‌ای نداشت
.راستش همه کاری رو امتحان کردم
...تحقیر، افسوس، خشم، وحشت
.و دلسوزی
دلسوزی؟
،با این فکر که چقدر ناراضی بوده .جفت‌شون
و بعد البته یادم میاد خودم
پسر دارم و .تنفر دوباره برمی‌گرده
خب، من از عزاداری متنفرم. خط چشم آدم رو .نابود می‌کنه
.نمی‌دونستم اینقدر برای مادرم رو دوست داشتی
.ربطی به اون نداره
،قضیه اینه توی مراسم ختم
یا یه فیلم احمقانه .گریه‌ات می‌گیره
نه به خاطر چیزهایی که ،گریه کردن رو تحریک می‌کنه
.فقط به خاطر یه ناراحتی کلی، فکرکنم
گاهی محرک و ناراحتی .یه چیز هستن
.گاهی
یا مسیح، برام سؤاله چطوره که
یه پاسخ غیر شرطی ،درباره‌ی چیزی داشته باشی
،هرچیزی ،بدون کنایه یا تفکیک
،این‌که خودانگیز بود ...یه چیزی رو حس کرد
.خب، از من پرسیدن فایده‌ای نداره
.نه
ببخشید... نمیشه راستش .این‌جا سیگار کشید
واقعاً؟ .نمی‌دونستم
.جالبه، چون بیرونه
،به طور فنی هنوز بخشی از کلابه
.و... نمیشه توی کلاب سیگار کشید
...پس
.خب، پس بهتره خاموشش کنم
.نه، اجازه بده برش دارم
.خیلی متأسفم بابت اون - .عیبی نداره -
.بهش عادت کردم
عذر می‌خوام؟ .سلام، ببخشید
...فقط ...برام سؤاله می‌تونم
چای یا قهوه؟
.راستش، نه یه چیز دیگه است
...فقط... میشه شماره‌تون رو داشته باشم؟
اگه هوای دیوونه بازی زد به سرت خیابون داراس، لندن، منطقه‌ی 1
.یا مسیح - .سلام -
داری میری؟
.باید بگم، بهت حسودی نمی‌کنم
.عاشق این‌جا هستم .باعث میشه از بچه‌های افتضاحم دور بشم
.عوضی‌های کوچولو .ازشون متنفرم
خودت بچه داری؟
...راستش، ببخشید، سعی دارم
.خب، اگه بخوام نصیحتت کنم، نصیحتم اینه
.آمیتریپتیلین
،فقط وقتی مصرف کردم شاد بودم
.ولی این حروم‌زاده‌ها بهم نمیدن
قضیه اینه، سعی دارم ...چیزی مصرف نکنم، پس
.چرت نگو .بهترین مواده
!آمیتریپتیلین
.انتظار داشتم آدم‌های بیشتری بیان .خیلی‌ها دوستش داشتن
خب، وقتی دیگه نتونست حرف بزنه .ارتباطش رو با مردم از دست داد
،لابد واسه اون خیلی افتضاح بوده
،این‌که نمی‌تونسته حرفش رو بزنه
.خصوصاً به پاتریک
واسه همین همه باید بفهمیم دست از غرور برداریم
،و حس‌مون رو بگیم .تا وقتی می‌تونیم
!مامانی - ،و بعد تو این موقعیت انگلیسی‌ها میگن -
"!خب، چه بحث شاد کننده‌ای"
می‌بینم شما دوتا هنوز .به هم چسبیدین
خب، کسی نمی‌تونه بچه‌هاش رو کاملاً مثل تو .نادیده بگیره
!مری
.برو و رابرت رو پیداکن، عزیزم
!ما همیشه با هم در ارتباط بودیم
یادته چی بهم گفتی وقتی
توی مدرسه بهم زنگ زدی که بگی بابایی مرده؟
.خب، گفتم چقدر افتضاحه - .گفتی شاد باش -
شاد باش! هرگز نمی‌دونستی کی هستم
.و هنوز هم نمی‌دونی
حالت چطوره، عزیزم؟
...خب
با توجه به این‌که همین الان دخترم .به احساستم صدمه زد
مشکلات سلامت ذهنی داشته؟
ببخشید؟
تو مشکلات سلامت ذهنی داشتی؟
همدیگه رو می‌شناسیم؟
.خب، واسه این چیزها فقط یه حسی بهم دست میده
خب، داشتی؟
نه، من مشکلات سلامت .ذهنی نداشتم
حتی با این سن رو به تباهی از ،اعتراف و شکایت
که لغات مزخرف فرویدی
توی تمام صحبت‌ها استفاده میشه
مثل سرکه که روی روزنامه‌ای ،پر از چیپس‌های خیس شده ریخته میشه
!بعضی‌هامون تصمیم می‌گیرن اون رو نخورن
انگار به قدر کافی مسخره نیست که
،هر بچه‌ای باید مستعد باشه
.حالا باید بیمار هم باشن
،یه نمه آسپرگر ،یکم اوتیسم
خوانش پریشی که !ممکنه سرشون بیاد
.بیچاره‌های کوچولو
،اگه نتونن به مورد سوءاستفاده قرار گرفتن اعتراف کنن
!باید به سوءاستفاده کننده بودن اعتراف کنن
،خب، عزیزم
بهت میگم عزیزم به خاطر چیزی که بدون شک به عنوان
اختلال کمبود صمیمیت .شناخته میشه
نه، هرگز از کوچک‌ترین بیماری ذهنی هم رنج نبردم
،چون من یه مرد غیرممکن هستم
!مردی که کاملاً حالش خوبه
...روان درمانگرها وقتی من رو می‌بینن - !کاملاً دیوانه هستی -
...همون‌طور که فکر می‌کردم - .از شغل دروغین‌شون خجالت می‌کشن... -
.با رادار کوچولویی که دارم... - !هری -
یه ماه توی کلینیک باشی حالت خوب میشه
چون باعث میشه .دوباره عقلت سر جاش بیاد
اوضاع مرتبه؟
!خدایا، اومدش
.مثل فیلم‌های حقوقی
.یه دکتر جادوگر که در حال کار کردنه - ...فقط سعی داشتم به این مرد بیچاره کمک کنم -
مردی که شاد میشه از برانگیخته کردن .دخترم علیه پدر خودش
،خیال‌های زننده‌ای رو توی سرش فرو کرد
تصور انسانی رو با بچه‌های قاتل
...و زنای محارم آلوده می‌کنه
.خب، خیلی به خودش فشار آورد
.آمبولانس خبر می‌کنم - .خودش سر خودش بلا آورد -
.همون‌طور که میگن
.خدایا، این دیگه نوبرشه
داره دعا می‌کنه؟
.خیلی مهربونه - ...به مادر برگرد -
.جانی
.از طرف من با پدرت حدافظی کن
...پات... پات
...پات
.ظاهراً، سکته‌ی قلبی بود
.از دستگاه تنفسی میشه تشخیص داد
.باهاش میرم بیمارستان
!چه روز احساساتی‌ای بود
،نگران نباش، نیک .تنهات نمی‌ذارم
.باید برم .ساعت 4 بیمار دارم
.ممنون - .خوب بود -
چی؟ شکست احساسی جلوی مردم؟
توی کار ما بهش .میگیم پیشرفت
...بله، خب ...نمی‌خوام مثل کالیفرنیایی‌ها حرف بزنم ولی
.ممنونم
باهامون برمی‌گردی؟
.قدمت روی چشمه
.نه، آخر هفته می‌بینمت .بیا بغلم
.آخر هفته می‌بینمت - ...می‌تونی -
،برگردی و یکم شام بخوریم .فقط ما چهار نفر
.خیلی آرومه - .نه، فکرکنم خوابم بگیره -
.چون روز طولانی‌ای بوده
...خب، اگه نظرت عوض شد
.ممنون
.درواقع، باید نظرت رو عوض کنی
.واسه همینه
"!و حالا فکر می‌کنم موذی‌ام"
.روان‌شناس میگه، خیلی جالبه"
"چی باعث شده امروز به این‌جا بیای؟"
اون میگه، "خب، نور پشت پنجره ".رو دیدم
.خیلی خوبه
به خاطر گرم مزاج بودنت
توی این کارها تخصص داری؟
،میشه گفت ،ولی پارسال، به مدت چهار ماه
.واقعاً نمی‌تونستم از تخت بیرون بیام
.نمی‌تونستم متوجه منظورش بشم
.خب... متأسفم که این رو می‌شننوم
،باورکن، آقای ملروز تا یه ماه دیگه
،به عقب نگاه می‌کنی و فکر می‌کنی
این همه داستان واسه چی بود؟" "با خودم چی فکر می‌کردم؟
.به هرحال، این اتفاق واسه من افتاد همین‌جاست؟
خیلی خوبه. خوشحال میشن که باباشون .برگرده
کی؟ - .بچه‌هات -
.باهاش موفق باشی، رفیق
راستش، می‌دونم شاید ،این یکم دیوانگی به نظر بیاد
،کلمه‌ی بهتری به ذهنم نمی‌رسه ولی میشه من رو برگردونی؟
به بیمارستان؟
.فکرنکنم کاملاً آماده باشم
.لعنتی... از دست شما آدم‌ها
.ترس در زد
.شجاعت در رو باز کرد
!و کسی پشت در نبود
.لطفاً، ادامه بدید
.آفرین
.زودباش، زودباش
الو؟ - پاتریک؟ -
الو؟ پاتریک، خودتی؟
.بله - .آنت هستم -
.متأسفانه خبرهای بدی دارم
.نیکولاس زنده نموند
.نفس کشیدنش توی آمبولانس قطع شد
پاتریک، داری گریه می‌کنی؟
.نه، نه، فقط به نفس نفس افتادم
،گرچه، البته .همچنین خیلی ناراحت هستم
.مرد فوق‌العاده‌ای بود، کاملاً منحصر به فرد
.بیا امیدوار باشیم ایده‌ی یه روستا پر از
نیکولاس پرت‌ها .نسبتاً وحشتناکه
پاتریک؟
ببخشید، تازه .به ذهنم رسید
.اون... آخرین نفر بود
.آخرین نفر از حلقه‌ی دوستی والدینم
.حالا همه‌شون مردن
.حالا داری گریه‌ی من رو در میاری
.واقعاً میگم، نیازی نیست
.ممنون بابت حرف‌هات توی مراسم ختم
.این‌که یه نقطه نظر دیگه داشت مفید بود
.شاید مادر بی‌نقصی نبوده باشه
.لابد اون عصبیت می‌کنه
ولی گاهی اون‌هایی که بیشترین گناه رو دارن
.همچنین بیشترین دلسوزی رو باید براشون داشت
.خدافظ، پاتریک
پاتریک؟
پاتریک، کجایی؟
.هلن
الو؟
.سلام، پاتریک هستم
.سلام
.تصمیم گرفتم از روح‌ها خسته شدم
.می‌خوام به جاش مردم رو ببینم
.که این‌طور ...باشه
خب، واسه تغییر نظرم خیلی دیره؟
.اصلاً
.هرچی نباشه... تغییر نظر واسه همینه
.پسرها از دیدنت خیلی خوشحال میشن
.میرم دستشویی
.خب، زیاد طولش نده
پاتریک؟
پاتریک، کجایی؟
!پاتریک
.بیا این‌جا بشین
.نه
ببخشید؟ - .نه -
.دیگه کاری که میگی رو نمی‌کنم
پاتریک. این‌طوری با پدر .پیر و عزیزت حرف نزن
!اشتباهه. تو اشتباه می‌کنی
.هیچکس نباید این‌کار رو با کسی بکنه
.درسته
.آره
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.YekMovies.Net
illusion مـترجم: اميرعلی @illusion_Sub